Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 417

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ βορφορ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
- - - borphor- - -
[βαβαιη· Κραταιὲ Βεπτυ, παραδίδωμί σοι Εὐτυχιανόν],
babaiê, mächtiger Bepty, ich übergebe dir Eutychianos,
1[ὃν ἔτεκεν Εὐτυχία, ἵνα κα]ταψύξῃς [αὐτὸν καὶ τὴν]
1den Eutychia gebar, damit du kalt machst ihn und seine
2[γνώμην καὶ τὴν πάλην, ἣν μ]έλλει [π]α[λ]αῖσ[αι] ἐν
2Absicht und den Ringkampf, den er kämpfen will am
3[τῇ παρασκευῇ· δῇς Εὐτυχια]ν̣όν, ὃν ἔτεκε̣ν Εὐ‒
3Freitag. Mögest du binden Eutychianos, den Eu-
4[τυχία, εἰς τὸν ἀφώτιστον αἰῶ]ν̣α̣, καταψύ‒
4tychia gebar, in das lichtlose Dunkel, (ihn) kalt machen
5[ξῃς καὶ ἀπολέσῃ]ς μη̣δ’ ἐ̣[ά]σ̣ῃς ἀχθῆναι·
5und verderben und nicht zulassen, dass er weggebracht wird;
6[ἐὰν δὲ καὶ παλ]αίσ̣ῃ, ἵνα ἐκπέσῃ κα[ὶ] πέσῃ καὶ
6wenn er aber kämpft, dass er ausfällt und niederfällt und
7[ἀσχημονήσῃ], Μορζουνη v Αλχεινη v Πεπερθα‒
7sich blamiert, Morzounê Alcheinê Pepertha-
8[ρω v Ιαιαιαη, παρ]αδίδωμί σοι Ε[ὐ]τυχιανόν, ὃν ἔ‒
8rô Iaiaiaê, ich übergebe dir Eutychianos. den
9[τεκεν Εὐτυχία], καὶ τὴν ψυχ̣ὴν α̣ὐτοῦ· Κραται‒
9Eutychia geboren hat, und die Seele von ihm. Mächti-
10[ὲ ‒ ‒c.8‒ ‒ Τυφ]ῶν Κοχλο[ι] Το̣ντονον Σηθ
10ger - - - Typhon, Kochloi Tontonon Sêth
11[Σαβαωθ Βασαο]υμ Παταθναχ Απομξ Φρι‒
11Sabaôth Basaoum Papathnach Apomx Phri-
12[ουριγξ ἐπὶ] ἀφανίσει καὶ ψύξει Εὐτυχιανοῦ
12ourinx, zum Unsichtbar‒ und Kaltmachen von Eutychianos,
13[Κολχοι Χειλωψ, ψ]ύχει Εὐτυχιανὸν καὶ τὸν [νοῦ]ν αὐ‒
13Kolchoi Cheilôps, mache kalt Eutychianos und den Verstand von
14[τοῦ, ψυγήτω Εὐ]τ[υ]χιανὸς κ̣α̣ὶ v ἡ δύναμις, τὰ θ̣υ‒
14ihm; kalt werde Eutychianos und die Kraft, der- - -
15[‒ ‒c.6‒ ‒ ἐν τῇ πα]ρ[ασ]κ[ευ]ῇ τῇ μελλούσῃ· ναί, Κρα‒
15an den kommenden Freitag (?). Ja, mäch-
16[ταιὲ Τυφῶ]ν̣ Ιαω̣ Ιακουβια v Ιωερβηθ v Βολχο‒
16tiger Typhon, Iaô Iakoubia Iôerbêth Bolcho-
17[σηθ Βασαουμ Π]αταχθ̣ναχ Απομψ Σ[εσ]ε̣ρρω,
17Sêth Basaoum Patachthnach Apomx Seserrô
18[ψυγήτω ‒ ‒c.10‒ ‒]ία, ἡ προθυμία, ἡ 󰀱‒ ‒c.6‒ ‒εκ‒
18kalt werde die - - -, die Motivation, die - - -,
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ία· ὡς ταῦτ̣α τ̣[ὰ ὀνό]μ̣ατ̣α
19- - -. Soe wie diese Namen hier
20[ψύχεται, οὕτως κ]α̣ὶ̣ Αἰθάλ̣ου[ς ‒ ‒c.6‒ ‒] .c.3.
20kalt werden, so auch von Aithales - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -